Kurz gesagt
- Steam listet 16 Sprachen für Oberfläche und Untertitel, darunter Deutsch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch (Portugal)[1].
- Sprachausgabe nur auf Englisch, Japanisch, vereinfachtem Chinesisch und Koreanisch[1].
- Brasilianisches Portugiesisch fehlt in der Steam-Liste, obwohl die Shopseite eine brasilianische Beschreibung hat[1]. Siehe auch unsere FAQ.
Laut seiner Steam-Seite lässt sich Ananta mit Menüs und Untertiteln in 16 Sprachen spielen, darunter Deutsch[1]. Sprachausgabe ist dagegen nur auf Englisch, Japanisch, vereinfachtem Chinesisch und Koreanisch angegeben[1]. Wer auf deutsche, französische, spanische oder portugiesische Stimmen gehofft hat: Laut Shopseite sind sie nicht vorgesehen.
In welchen Sprachen ist Ananta verfügbar?
Die Steam-Seite nennt diese 16 Sprachen für Oberfläche und Untertitel[1]:
| Sprache | Oberfläche und Untertitel | Vollständige Vertonung (Stimmen) |
|---|---|---|
| Englisch | Ja | Ja |
| Japanisch | Ja | Ja |
| Vereinfachtes Chinesisch | Ja | Ja |
| Koreanisch | Ja | Ja |
| Traditionelles Chinesisch | Ja | Nein |
| Französisch | Ja | Nein |
| Deutsch | Ja | Nein |
| Italienisch | Ja | Nein |
| Spanisch (Spanien) | Ja | Nein |
| Spanisch (Lateinamerika) | Ja | Nein |
| Portugiesisch (Portugal) | Ja | Nein |
| Russisch | Ja | Nein |
| Polnisch | Ja | Nein |
| Vietnamesisch | Ja | Nein |
| Arabisch | Ja | Nein |
| Thai | Ja | Nein |
Das sind die Sprachen, die NetEase auf Steam für die PC-Version angibt. Für die anderen Plattformen (PS5, iOS, Android) gibt es noch keine öffentliche Sprachtabelle; was für jede davon bestätigt ist, steht in unserem Plattform-Guide.
Welche Sprachausgaben hat Ananta?
Vier: Englisch, Japanisch, vereinfachtes Chinesisch und Koreanisch[1]. Eine deutsche, französische, spanische oder portugiesische Synchronisation taucht in der Steam-Liste nicht auf. In der Praxis liest du als deutschsprachiger Spieler also deutsche Untertitel und wählst eine dieser vier Tonspuren.
NetEase hat diese Entscheidung nicht begründet und auch nicht gesagt, ob nach dem Start weitere Sprachausgaben dazukommen könnten.
Gibt es Ananta auf brasilianischem Portugiesisch?
Das ist der unklarste Fall. Die Steam-Sprachtabelle enthält nur Portugiesisch (Portugal), nicht brasilianisches Portugiesisch[1]. Gleichzeitig gibt es auf der Steam-Shopseite eine Beschreibung auf brasilianischem Portugiesisch[1].
Ein brasilianischer Shoptext existiert also, brasilianisches Portugiesisch im Spiel ist aber nicht aufgeführt. Die Tabelle könnte sich vor dem 15. Januar 2027 noch ändern, angekündigt ist jedoch nichts. Bis dahin müssen Spieler aus Brasilien nach aktuellem Stand mit europäischem Portugiesisch rechnen.
Ist die offizielle Website übersetzt?
Teilweise. Die offizielle Website gibt es auf vereinfachtem Chinesisch, traditionellem Chinesisch, Englisch, Japanisch und Koreanisch[2]. Deutsch, Französisch und Portugiesisch stehen zwar im Sprachmenü, diese Seiten sind aber noch nicht online[2].
Das hat eine Nebenwirkung: Bisher gibt es keine offiziellen deutschen, französischen, spanischen oder brasilianisch-portugiesischen Namen für die Figuren oder die Stadtviertel. Auf dieser Seite verwenden wir deshalb die offiziellen englischen Namen (Nova City, Chongxiao, Lingyun, der Captain, Shi Ye, Taffy und die anderen), außer wenn eine Shopseite einen lokalisierten Namen nennt, etwa „Ciudad Nova“ im spanischen Steam-Text[1].
Kann man die Sprache nach der Installation ändern?
NetEase hat nicht veröffentlicht, wie Spracheinstellungen oder Sprachpakete im Launcher, auf der PS5 oder auf Mobilgeräten funktionieren werden. Wir raten hier nicht: Diese Seite wird aktualisiert, sobald das Spiel oder der Launcher verfügbar ist. Zum Starttermin siehe unsere Seite zum Release-Datum.
Was ist noch unbekannt?
- Offizielle deutsche, französische, spanische und brasilianisch-portugiesische Namen für Figuren und Stadtviertel: noch nicht angekündigt.
- Ob brasilianisches Portugiesisch im Spiel unterstützt wird: noch nicht angekündigt.
- Sprachlisten für die Versionen auf PS5, iOS und Android: noch nicht veröffentlicht.
Alle diese Punkte verfolgen wir auch in unserer FAQ.
Aktualisierungen
- Sprachtabelle auf Steam und Sprachmenü der offiziellen Website geprüft: 16 Textsprachen, 4 Sprachausgaben, weiterhin kein Eintrag für brasilianisches Portugiesisch.
Quellen
- ANANTA on Steam Steam (official store page by NetEase Games)
- ANANTA Official Website | Global Release on January 15th, 2027 NetEase Games (official site, EN)
