En resumen
- Steam indica 16 idiomas para la interfaz y los subtítulos, entre ellos el francés, el alemán, el español y el portugués de Portugal[1].
- Doblaje solo en inglés, japonés, chino simplificado y coreano: no hay voces en español[1].
- El portugués de Brasil no aparece en la lista de Steam, aunque la ficha tiene una descripción en portugués brasileño[1]. Consulta también nuestras preguntas frecuentes.
Ananta se podrá jugar con menús y subtítulos en 16 idiomas, según su página de Steam[1], y el español figura dos veces: el de España y el de Latinoamérica. El doblaje, en cambio, solo aparece en inglés, japonés, chino simplificado y coreano[1]. Si esperabas voces en español, francés, alemán o portugués, la ficha de la tienda no las recoge.
¿En qué idiomas está disponible Ananta?
La página de Steam enumera estos 16 idiomas para la interfaz y los subtítulos[1]:
| Idioma | Interfaz y subtítulos | Audio completo (voces) |
|---|---|---|
| Inglés | Sí | Sí |
| Japonés | Sí | Sí |
| Chino simplificado | Sí | Sí |
| Coreano | Sí | Sí |
| Chino tradicional | Sí | No |
| Francés | Sí | No |
| Alemán | Sí | No |
| Italiano | Sí | No |
| Español (España) | Sí | No |
| Español (Latinoamérica) | Sí | No |
| Portugués (Portugal) | Sí | No |
| Ruso | Sí | No |
| Polaco | Sí | No |
| Vietnamita | Sí | No |
| Árabe | Sí | No |
| Tailandés | Sí | No |
Son los idiomas que NetEase declara en Steam para la versión de PC. Las demás plataformas (PS5, iOS, Android) todavía no tienen una tabla de idiomas pública; nuestra guía de plataformas resume lo confirmado para cada una.
¿En qué idiomas tiene voces Ananta?
En cuatro: inglés, japonés, chino simplificado y coreano[1]. La ficha de Steam no incluye doblaje al español, al francés, al alemán ni al portugués. En la práctica, un jugador hispanohablante leerá los subtítulos en su idioma y elegirá una de esas cuatro pistas de voz.
NetEase no ha explicado esta decisión ni ha dicho si se podrían añadir más idiomas de voz después del lanzamiento.
¿Estará Ananta en portugués de Brasil?
Es el caso menos claro. La tabla de idiomas de Steam solo incluye el portugués de Portugal, no el de Brasil[1]. Sin embargo, la página de la tienda sí tiene una descripción redactada en portugués brasileño[1].
Es decir, existe un texto de tienda para Brasil, pero el portugués brasileño dentro del juego no figura en la lista. La tabla podría cambiar antes del 15 de enero de 2027, pero no se ha anunciado nada. Mientras tanto, según la ficha actual, los jugadores brasileños deberían contar con textos en portugués europeo.
¿Está traducido el sitio oficial?
En parte. El sitio oficial está disponible en chino simplificado, chino tradicional, inglés, japonés y coreano[2]. El alemán, el francés y el portugués aparecen en su menú de idiomas, pero esas páginas todavía no están publicadas[2].
Esto tiene una consecuencia: por ahora no existen nombres oficiales en francés, español, alemán ni portugués de Brasil para los personajes ni para los distritos. En este sitio mantenemos los nombres oficiales en inglés (Nova City, Chongxiao, Lingyun, el Capitán, Shi Ye, Taffy y los demás), salvo cuando una ficha de tienda ofrece un nombre localizado, como "Ciudad Nova" en el texto de Steam en español[1].
¿Se podrá cambiar el idioma después de instalar el juego?
NetEase no ha publicado cómo funcionarán los ajustes de idioma ni los paquetes de voz en el launcher, en PS5 o en móvil. No vamos a hacer suposiciones: actualizaremos esta página cuando el juego o el launcher estén disponibles. Para saber cuándo llega el juego, consulta nuestra página de fecha de lanzamiento.
¿Qué queda por saber?
- Nombres oficiales en francés, español, alemán y portugués de Brasil para personajes y distritos: todavía no anunciados.
- Si el juego tendrá textos en portugués de Brasil: todavía no anunciado.
- Listas de idiomas de las versiones de PS5, iOS y Android: todavía no publicadas.
Todos estos puntos también están recogidos en nuestras preguntas frecuentes.
Actualizaciones
- Revisamos la tabla de idiomas de Steam y el menú de idiomas del sitio oficial: 16 idiomas de texto, 4 idiomas de doblaje y todavía sin portugués de Brasil.
Fuentes
- ANANTA on Steam Steam (official store page by NetEase Games)
- ANANTA Official Website | Global Release on January 15th, 2027 NetEase Games (official site, EN)
