Resumo rápido
- A Steam lista 16 idiomas de interface e legendas, entre eles francês, alemão, espanhol e português (Portugal)[1].
- Dublagem apenas em inglês, japonês, chinês simplificado e coreano[1].
- O português do Brasil não aparece na lista da Steam, embora a página da loja tenha uma descrição em português brasileiro[1]. Veja também nossas perguntas frequentes.
Ananta poderá ser jogado com menus e legendas em 16 idiomas, segundo a página da Steam[1]. A dublagem, porém, só aparece em inglês, japonês, chinês simplificado e coreano[1]. Quem esperava vozes em português, espanhol, francês ou alemão não vai encontrá-las, pelo menos de acordo com a página da loja.
Em quais idiomas Ananta está disponível?
A página da Steam lista estes 16 idiomas para a interface e as legendas[1]:
| Idioma | Interface e legendas | Áudio completo (vozes) |
|---|---|---|
| Inglês | Sim | Sim |
| Japonês | Sim | Sim |
| Chinês simplificado | Sim | Sim |
| Coreano | Sim | Sim |
| Chinês tradicional | Sim | Não |
| Francês | Sim | Não |
| Alemão | Sim | Não |
| Italiano | Sim | Não |
| Espanhol (Espanha) | Sim | Não |
| Espanhol (América Latina) | Sim | Não |
| Português (Portugal) | Sim | Não |
| Russo | Sim | Não |
| Polonês | Sim | Não |
| Vietnamita | Sim | Não |
| Árabe | Sim | Não |
| Tailandês | Sim | Não |
Esses são os idiomas que a NetEase declara na Steam para a versão de PC. As outras plataformas (PS5, iOS, Android) ainda não têm tabela de idiomas pública; nosso guia de plataformas resume o que está confirmado para cada uma.
Quais idiomas de voz Ananta tem?
Quatro: inglês, japonês, chinês simplificado e coreano[1]. Não há dublagem em português, espanhol, francês ou alemão na lista da Steam. Na prática, um jogador brasileiro vai ler as legendas em um dos idiomas disponíveis e escolher uma dessas quatro faixas de voz.
A NetEase não explicou essa escolha e também não disse se outros idiomas de voz podem ser adicionados depois do lançamento.
Ananta vai ter português do Brasil?
É o caso menos claro. A tabela de idiomas da Steam só inclui o português (Portugal), e não o português do Brasil[1]. Ao mesmo tempo, a página da loja na Steam tem, sim, uma descrição escrita em português brasileiro[1].
Ou seja: existe um texto de loja em português do Brasil, mas o português brasileiro dentro do jogo não está listado. A tabela pode mudar antes de 15 de janeiro de 2027, mas nada foi anunciado. Até lá, com base na lista atual, os jogadores brasileiros devem contar com textos em português de Portugal.
O site oficial está traduzido?
Em parte. O site oficial está disponível em chinês simplificado, chinês tradicional, inglês, japonês e coreano[2]. Alemão, francês e português aparecem no menu de idiomas, mas essas páginas ainda não estão no ar[2].
Isso tem uma consequência: até agora não existem nomes oficiais em português, espanhol, francês ou alemão para os personagens e os distritos. Neste site mantemos os nomes oficiais em inglês (Nova City, Chongxiao, Lingyun, Shi Ye, Taffy e os demais), com duas exceções: o Captain, que chamamos de o Capitão, e os casos em que uma página de loja traz um nome localizado, como "Ciudad Nova" no texto em espanhol da Steam[1].
Dá para mudar o idioma depois de instalar?
A NetEase não publicou como vão funcionar as opções de idioma ou os pacotes de voz no launcher, no PS5 ou no celular. Não vamos chutar: esta página será atualizada quando o jogo ou o launcher estiver disponível. Para saber quando o jogo chega, veja nossa página sobre a data de lançamento.
O que ainda não se sabe?
- Nomes oficiais em português do Brasil, espanhol, francês e alemão para personagens e distritos: ainda não anunciados.
- Se o jogo terá textos em português do Brasil: ainda não anunciado.
- Listas de idiomas das versões de PS5, iOS e Android: ainda não publicadas.
Todos esses pontos também estão nas nossas perguntas frequentes.
Atualizações
- Conferimos a tabela de idiomas da Steam e o menu de idiomas do site oficial: 16 idiomas de texto, 4 idiomas de voz e ainda nenhuma entrada para o português do Brasil.
Fontes
- ANANTA on Steam Steam (official store page by NetEase Games)
- ANANTA Official Website | Global Release on January 15th, 2027 NetEase Games (official site, EN)
